1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:00,960 --> 00:00:01,930
¡Ahí está otra vez!

3
00:00:01,960 --> 00:00:04,300
¿Qué... de dónde viene?

4
00:00:04,330 --> 00:00:06,170
[AMBOS jadean]

5
00:00:07,700 --> 00:00:10,140
[NARRADOR] Acampando en
las ruinas del castillo de Utgard

6
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
por la noche,

7
00:00:12,210 --> 00:00:15,840
los scouts se encontraron
superado por una horda de titanes.

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,280
Sus posibilidades de supervivencia son bajas.

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,450
[CRISTA]
Nanaba. Gelgar.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
¡Lo siento, papá!
seré una buena chica

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,780
¡A partir de ahora lo prometo!

12
00:00:23,820 --> 00:00:25,890
[NARRADOR]
Pero cuando todo parecía perdido.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,060
[YMIR]
Escúchame.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,720
Cuando lo rompes,

15
00:00:29,790 --> 00:00:32,360
esto es realmente
solo más esperanza.

16
00:00:32,400 --> 00:00:36,730
Cristo. vivir una vida
puedes estar orgulloso.

17
00:00:36,800 --> 00:00:39,130
[CRISTA]
Ymir! ¡Esperar!

18
00:00:40,840 --> 00:00:44,440
[NARRADOR] Uno de los suyos
Hizo una transformación impactante.

19
00:00:45,340 --> 00:00:47,670
¡Sí! ¡Ata chica!

20
00:00:49,210 --> 00:00:52,780
[YMIR TITAN]
¿Quieres vivir? Agárrate fuerte.

21
00:00:58,990 --> 00:01:00,250
[CONY]
Eso no es bueno.

22
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
[Jadeos]

23
00:01:02,830 --> 00:01:04,430
[CONY]
¡Se la están comiendo!

24
00:01:06,600 --> 00:01:10,660
[CRISTA] ¡No! yo todavía
¡No te he dicho mi nombre!

25
00:01:10,700 --> 00:01:13,730
¡Te lo prometí!

26
00:01:16,040 --> 00:01:17,770
[NARRADOR] La fuerza principal
del Regimiento Scout

27
00:01:17,840 --> 00:01:20,670
se abalanzó y
se enfrentó al enemigo.

28
00:01:20,710 --> 00:01:22,710
¡Morir!

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,620
[NARRADOR] El asalto al Titán
cayeron ante sus espadas.

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,580
[MIKASA grita]

31
00:01:32,290 --> 00:01:36,020
[NARRADOR] Sin embargo, de pie
sobre los restos de la batalla,

32
00:01:36,060 --> 00:01:37,720
Eren y los demás
dio testimonio

33
00:01:37,760 --> 00:01:41,630
a una confesión desgarradora.

34
00:01:41,700 --> 00:01:44,260
[CRISTA]
Ymir.

35
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
Tal como lo prometí.

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,940
Mi verdadero nombre es Historia.

37
00:01:59,980 --> 00:02:04,990
♪ Canción de apertura

38
00:03:55,380 --> 00:03:59,150
Eso es todo.
Súbelo lentamente.

39
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
Sujeten las cuerdas, por favor.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
[EREN]
¿Cuál es el veredicto?

41
00:04:12,030 --> 00:04:15,070
¿En qué mala forma se encuentra Ymir?

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,570
[KEIJI] Bueno, ella está desaparecida.
un brazo y una pierna.

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,700
Y sus entrañas están revueltas.

44
00:04:20,740 --> 00:04:23,640
Si ella fuera normal,
ella estaría perdida.

45
00:04:26,210 --> 00:04:28,310
[EREN]
Normal, ¿eh?

46
00:04:33,720 --> 00:04:37,850
[REINER gime]

47
00:04:37,890 --> 00:04:40,160
[EREN]
Toma, toma mi mano.

48
00:04:40,190 --> 00:04:41,790
Gracias.

49
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
[CRISTA] Por favor,
¡Tienes que creerme!

50
00:04:47,030 --> 00:04:48,530
¡Estoy diciendo la verdad!

51
00:04:48,570 --> 00:04:50,530
Ymir podría haber huido
¡cuando ella quisiera!

52
00:04:50,570 --> 00:04:53,740
Ella eligió luchar contra el
¡Titanes para salvar nuestras vidas!

53
00:04:53,770 --> 00:04:55,410
ella no tenia nada que ganar
poniéndose ella misma

54
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
en la línea así.

55
00:04:57,080 --> 00:05:00,380
¿Eso no dice mucho?
¿Dónde están sus lealtades?

56
00:05:00,410 --> 00:05:02,580
ella debería haber
Nos lo dijo antes, sí.

57
00:05:02,620 --> 00:05:04,950
Ella no tenía derecho a quedarse
su poder en secreto.

58
00:05:05,020 --> 00:05:07,250
Es difícil mirar más allá de cuánto
la humanidad podría haber ganado

59
00:05:07,290 --> 00:05:10,250
de saber lo que ella ha sido
manteniéndose sola, pero...

60
00:05:10,290 --> 00:05:12,460
creo... creo
ella solo estaba preocupada

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,590
sobre lo que la gente
podría hacerle a ella.

62
00:05:15,630 --> 00:05:18,230
Claramente sus prioridades
han cambiado ahora.

63
00:05:18,260 --> 00:05:21,230
Esto no es tan
complicado como parece.

64
00:05:21,270 --> 00:05:23,530
nadie esta mas cerca
a Ymir que a mí,

65
00:05:23,570 --> 00:05:28,270
y no hay duda en mi
¡Cuidado de qué lado está ella!

66
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
¿Es eso así?

67
00:05:30,380 --> 00:05:31,910
Bueno, debajo
las circunstancias

68
00:05:31,940 --> 00:05:35,410
ciertamente nos corresponde
ser amigable.

69
00:05:35,450 --> 00:05:37,080
Dejando a un lado sus prioridades,

70
00:05:37,120 --> 00:05:39,250
Apuesto lo que ella pueda
enséñanos sobre el enemigo

71
00:05:39,290 --> 00:05:42,690
está más allá de toda medida. Probablemente.

72
00:05:44,390 --> 00:05:47,920
Aún así. tu dices esto
no es tan complicado

73
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
como parece, pero de
donde estoy parado

74
00:05:50,000 --> 00:05:52,930
el mundo se vuelve más
complicado por horas.

75
00:05:55,800 --> 00:06:00,470
[CAMBIAR] Oh, uh--Historia Reiss
¿Dijiste que tu nombre era?

76
00:06:00,510 --> 00:06:02,910
Hice. Eso es correcto.

77
00:06:02,940 --> 00:06:07,140
[CAMBIAR] ¿No es Reiss el nombre?
de una familia noble?

78
00:06:07,180 --> 00:06:09,310
Sí, lo es.

79
00:06:09,350 --> 00:06:11,280
Eh.

80
00:06:14,450 --> 00:06:18,320
Historia, encantado de conocerte.

81
00:06:18,360 --> 00:06:20,290
Gracias.

82
00:06:24,260 --> 00:06:25,760
[CAMBIAR]
¿Cómo está ella?

83
00:06:25,800 --> 00:06:29,100
En coma pero estable.
El sangrado se detuvo,

84
00:06:29,130 --> 00:06:34,440
aunque el vapor parece ser
saliendo de sus heridas.

85
00:06:34,470 --> 00:06:36,540
Mejor curso de acción
la llevará de regreso a Trost

86
00:06:36,610 --> 00:06:39,510
donde la pobre chica puede
obtener atención médica adecuada.

87
00:06:39,550 --> 00:06:41,140
Ella está en tus manos.

88
00:06:41,180 --> 00:06:42,910
Considérelo hecho.

89
00:06:44,980 --> 00:06:48,790
Bien, entonces.
Sigamos con nuestra misión.

90
00:06:48,820 --> 00:06:51,460
Encontrar el agujero
y remendarlo.

91
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
[REINER exhala]
Hijo de puta.

92
00:07:07,240 --> 00:07:09,510
¿Estás bien allí, Reiner?

93
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
[REINER]
Ni de lejos.

94
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
Titán casi me arranca el brazo de un mordisco.

95
00:07:14,710 --> 00:07:20,650
Patético. Todo lo que pude pensar
fue "así es como voy".

96
00:07:28,060 --> 00:07:30,530
¿Qué más planteaste?
pensar en un momento así?

97
00:07:30,560 --> 00:07:31,930
Eres sólo un ser humano.

98
00:07:32,000 --> 00:07:35,270
¿No lo entiendes?
¡Esta fue mi segunda vez!

99
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
Armín! ¿Recordar?

100
00:07:36,770 --> 00:07:38,000
¿Eh?

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
[REINER]
¡Adelante!

102
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Cuéntale cómo Annie casi
¡Me aplastó como a un insecto!

103
00:07:46,010 --> 00:07:48,080
[ARMÍN]
Sí.

104
00:07:48,110 --> 00:07:51,110
eso es dos veces
Casi me muero ahora.

105
00:07:51,180 --> 00:07:54,790
cuales son las posibilidades
¿Sobreviviré por tercera vez?

106
00:07:54,850 --> 00:07:56,850
Esto es lo que realmente significa.

107
00:07:56,890 --> 00:08:00,060
Qué es ser soldado.

108
00:08:00,090 --> 00:08:04,360
Tu espíritu se rompe
y el cuerpo sigue.

109
00:08:05,260 --> 00:08:08,630
Eh. nada bueno
quejándose de eso ahora.

110
00:08:08,700 --> 00:08:11,400
"Al menos no hasta que podamos
tapar la pared.

111
00:08:11,440 --> 00:08:14,270
Eso es cierto. los dos
de ti has sido conducido

112
00:08:14,310 --> 00:08:16,870
lo suficientemente lejos de
tu ciudad natal tal como es.

113
00:08:16,910 --> 00:08:18,940
--[REINER jadea]
--Esto es todo.

114
00:08:18,980 --> 00:08:21,710
Aquí es donde
trazamos la línea.

115
00:08:23,220 --> 00:08:25,380
[BERTHOLDT] Palabras más verdaderas
¡Nunca fueron hablados!

116
00:08:25,420 --> 00:08:30,390
¡Hogar! ¡Vamos!
¡Hemos estado aquí suficiente tiempo!

117
00:08:30,420 --> 00:08:31,720
comparado con todo
más hemos tenido

118
00:08:31,760 --> 00:08:35,630
para pasar,
¡el resto es fácil!

119
00:08:35,660 --> 00:08:37,230
Tienes razón.

120
00:08:37,260 --> 00:08:40,960
No tenemos mucho más
¡ir antes de que esté terminado!

121
00:08:43,070 --> 00:08:46,440
[EREN]
¿De qué están hablando los chicos?

122
00:08:50,180 --> 00:08:52,240
Necesitaba eso. Gracias.

123
00:08:52,280 --> 00:08:53,640
¿Estás herido?

124
00:08:53,680 --> 00:08:57,110
No, estoy bien
pero Reiner está herido.

125
00:08:57,150 --> 00:09:00,780
Y Ymir está seguro
He visto días mejores.

126
00:09:00,820 --> 00:09:03,790
[SASHA] ¿Quién hubiera
¿La consideró un titán?

127
00:09:03,820 --> 00:09:06,360
--¿Lo son?
--[MIKASA] Sasha.

128
00:09:06,430 --> 00:09:08,260
[CAMBIAR]
¿Estamos todos en la misma página?

129
00:09:08,290 --> 00:09:10,360
Decidiremos qué hacer.
con Ymir más tarde.

130
00:09:10,430 --> 00:09:12,600
Ah, ¿y Conny?

131
00:09:12,630 --> 00:09:16,300
Ánimo. ordenaré un escuadrón
para investigar tu pueblo.

132
00:09:16,340 --> 00:09:17,970
Por ahora, mantente concentrado.

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,540
Quiero nuestra energía encendida
la tarea en cuestión. ¿Claro?

134
00:09:21,610 --> 00:09:24,140
¡Cristal!

135
00:09:24,180 --> 00:09:25,540
[CAMBIAR]
Es preocupante.

136
00:09:25,610 --> 00:09:28,910
Esperarías que esta área
estar lleno de titanes.

137
00:09:28,950 --> 00:09:30,510
¿Mmm?

138
00:09:31,980 --> 00:09:33,680
[SASHA]
Hannes?

139
00:09:33,720 --> 00:09:36,020
¿Es ese el
¿Escuadrón de avanzada de la guarnición?

140
00:09:36,090 --> 00:09:38,820
Dime que tienen
localizó la infracción.

141
00:09:45,830 --> 00:09:48,370
La pared está perfectamente bien.

142
00:09:48,400 --> 00:09:49,670
¿Qué?

143
00:09:49,700 --> 00:09:51,130
[HANNES] Pasé toda la noche.
tratando de descubrir

144
00:09:51,170 --> 00:09:52,640
donde están entrando.

145
00:09:52,670 --> 00:09:55,740
Pero entre Trost y Krolva
Distrito, no hay nada.

146
00:09:55,810 --> 00:09:57,070
No hay agujero por ninguna parte.

147
00:09:57,140 --> 00:09:58,740
¡Eso es imposible!

148
00:09:58,810 --> 00:10:00,880
Nos topamos con un
grupo de búsqueda de Krolva

149
00:10:00,980 --> 00:10:02,680
y volvimos sobre nuestros pasos.

150
00:10:02,710 --> 00:10:06,320
Ni un solo titán
en el camino hacia aquí tampoco.

151
00:10:06,350 --> 00:10:08,990
[ARMIN] Pero lo sabemos con certeza
que hay titanes

152
00:10:09,020 --> 00:10:10,720
de este lado del Muro Rosa.

153
00:10:10,820 --> 00:10:11,920
Oh, vamos.

154
00:10:11,990 --> 00:10:14,060
cuanto tienes
Tuviste que beber, ¿en serio?

155
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
¡Por qué eres pequeño!

156
00:10:15,230 --> 00:10:16,430
Espera, espera un segundo.

157
00:10:16,500 --> 00:10:18,900
¿Qué diablos son?
¿Hacen ustedes niños aquí?

158
00:10:28,910 --> 00:10:29,940
Si no hay incumplimiento,

159
00:10:30,010 --> 00:10:31,910
entonces supongo que nosotros
Hay que cambiar de táctica.

160
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
regresamos
a Trost inmediatamente.

161
00:10:40,420 --> 00:10:44,550
Serías inteligente
para mantener la guardia alta.

162
00:10:44,590 --> 00:10:46,890
Nosotros iremos delante de ti.

163
00:10:51,100 --> 00:10:53,960
¿Cómo puede haber
¿No le pasa nada a la pared?

164
00:10:54,030 --> 00:10:56,470
[ARMÍN]
Excelente pregunta.

165
00:10:56,540 --> 00:10:58,970
Nada como esto
ha sucedido en cinco años.

166
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
¿Por qué ahora de repente?

167
00:11:01,270 --> 00:11:04,070
[SASHA] Se siente como si todo estuviera bien.
espiral fuera de control.

168
00:11:04,110 --> 00:11:06,280
[REINER]
Eren.

169
00:11:06,310 --> 00:11:10,210
Deberíamos hablar.
¿Tienes un momento?

170
00:11:10,250 --> 00:11:12,820
Claro, supongo.

171
00:11:12,880 --> 00:11:15,790
[REINER] Hace cinco años,
Comprometimos Wall Maria

172
00:11:15,820 --> 00:11:18,090
y lanzado
un ataque a la humanidad.

173
00:11:18,120 --> 00:11:20,490
Oh, no. ¿Qué pasa si hay
una especie de titán

174
00:11:20,560 --> 00:11:22,730
aún no hemos visto
que sabe cavar?

175
00:11:22,760 --> 00:11:24,260
Puaj. eso seria
definitivamente hacer

176
00:11:24,300 --> 00:11:25,930
su punto de entrada es difícil de encontrar.

177
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
[REINER] Soy el Titán Blindado.
Él es el Colosal.

178
00:11:29,070 --> 00:11:30,770
[CAMBIAR]
Podemos formular hipótesis más adelante.

179
00:11:30,800 --> 00:11:33,070
Nuestra primera preocupación es Ymir.

180
00:11:33,110 --> 00:11:36,770
[MOBLIT] Los titanes están cerca
segundo, incluso con los caballos.

181
00:11:38,540 --> 00:11:40,080
¿De qué estás hablando?

182
00:11:40,110 --> 00:11:42,410
¿Por qué le dices?
¡Reiner, no!

183
00:11:42,450 --> 00:11:43,810
--¡Detener!
--Estábamos en una misión.

184
00:11:43,850 --> 00:11:47,450
Nuestro objetivo era asegurar
la extinción de la humanidad.

185
00:11:47,490 --> 00:11:51,420
Pero ahora,
no hay necesidad de eso.

186
00:11:51,460 --> 00:11:55,290
Eren, si quieres el
paredes para permanecer en pie,

187
00:11:55,330 --> 00:11:59,600
es sencillo. solo ven
con Bertholdt y conmigo.

188
00:11:59,630 --> 00:12:01,500
¿Lo entiendes?

189
00:12:01,530 --> 00:12:04,530
¿Entender? ¿Qué diablos?
¿Hay que entender?

190
00:12:04,600 --> 00:12:08,970
[REINER] Escúchame. necesito
que hagas exactamente lo que te digo.

191
00:12:22,480 --> 00:12:25,350
[REINER] Mira, sé que esto es
repentino, pero tenemos que irnos.

192
00:12:25,380 --> 00:12:28,490
¿Ahora mismo?
¿A dónde me llevarías?

193
00:12:28,520 --> 00:12:31,960
No puedo decírtelo. Aún no.

194
00:12:31,990 --> 00:12:35,390
Solo piensa en ello
como nuestra ciudad natal.

195
00:12:35,460 --> 00:12:37,730
¿Bueno? Entonces, ¿qué será?

196
00:12:37,800 --> 00:12:39,030
[Jadeos]

197
00:12:39,070 --> 00:12:40,700
[REINER]
No es un mal negocio, ¿verdad?

198
00:12:40,730 --> 00:12:43,130
La oportunidad de evitar
una crisis importante?

199
00:12:45,140 --> 00:12:47,470
No estoy tan seguro.

200
00:12:47,510 --> 00:12:51,040
¡Chicos! ¡Muévete,
¡Nos vamos!

201
00:12:56,220 --> 00:12:58,980
[EREN] Maldita sea.
no queria creer

202
00:12:59,020 --> 00:13:01,990
lo que escuché ayer.

203
00:13:07,990 --> 00:13:10,560
{\an8}[El caballo relincha]

204
00:13:10,630 --> 00:13:12,160
{\an8}[CAMBIAR]
Mmmmm.

205
00:13:12,200 --> 00:13:15,370
{\an8}[EREN] ¿Comandante de sección?
¿Ocurre algo?

206
00:13:15,400 --> 00:13:18,370
¿Eh... eh? Oh, eh,
bueno finalmente pude

207
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
para poner mis manos en
el informe de antecedentes

208
00:13:20,070 --> 00:13:23,770
Pedí por Annie Leonhart.

209
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
¿Annie?

210
00:13:25,280 --> 00:13:28,850
[CAMBIAR] Sí. Tomó más tiempo
de lo que esperaba.

211
00:13:28,880 --> 00:13:31,850
El rastro del papel es un poco
una catástrofe en este momento.

212
00:13:31,880 --> 00:13:33,850
Burocracia, ¿eh?

213
00:13:33,890 --> 00:13:36,450
De todos modos, según esto,
había otros dos cadetes

214
00:13:36,520 --> 00:13:40,090
en el 104 que haló
de la misma región.

215
00:13:41,960 --> 00:13:44,290
Tengo sus nombres.

216
00:13:44,360 --> 00:13:48,430
Un Reiner Braun
y Bertholdt Hoover.

217
00:13:48,470 --> 00:13:50,530
[Jadeos]

218
00:13:50,570 --> 00:13:52,540
[Jadeos]

219
00:13:55,110 --> 00:13:57,740
No sobrevive mucho
en forma de registros,

220
00:13:57,780 --> 00:13:59,710
y gracias al caos
hace cinco años,

221
00:13:59,750 --> 00:14:02,280
lo que tenemos sobre ellos
no es confiable.

222
00:14:02,310 --> 00:14:05,950
Sin embargo, sí sabemos
que durante el largo plazo

223
00:14:05,990 --> 00:14:09,390
formación de exploración, su
La unidad recibió información falsa.

224
00:14:09,420 --> 00:14:11,890
Estaban entre aquellos
engañado intencionalmente

225
00:14:11,920 --> 00:14:14,730
pensando eren
estaba en el ala derecha.

226
00:14:15,900 --> 00:14:17,660
[Jadeos]
Espera sólo un minuto.

227
00:14:17,730 --> 00:14:19,930
esa es la seccion
Annie atacó.

228
00:14:19,970 --> 00:14:22,070
[SASHA]
¿Qué? ¿Qué significa eso?

229
00:14:22,100 --> 00:14:24,740
Bueno, es completamente
Posiblemente le dijeron a Annie.

230
00:14:24,770 --> 00:14:26,400
donde pensaban que estaba Eren.

231
00:14:26,440 --> 00:14:28,240
¿Eh? ¿Por qué harían eso?

232
00:14:28,270 --> 00:14:30,070
donde estas
¿Vas con esto, Armin?

233
00:14:30,110 --> 00:14:31,310
¡No puedes simplemente acusar...!

234
00:14:31,340 --> 00:14:32,910
[CAMBIAR]
Estoy totalmente de acuerdo.

235
00:14:32,950 --> 00:14:37,250
La coincidencia no
establecer relación.

236
00:14:37,280 --> 00:14:39,180
Teniendo esto en cuenta,
tengo curiosidad por saber

237
00:14:39,250 --> 00:14:41,820
cómo interactuaron los tres
mientras entrenas.

238
00:14:41,850 --> 00:14:44,820
¿Qué puedes decirme?

239
00:14:44,860 --> 00:14:47,290
Conocí a Bertholdt y Reiner
eran de la misma región

240
00:14:47,330 --> 00:14:51,090
como Annie, pero nunca
Los vi actuar amigablemente.

241
00:14:51,130 --> 00:14:52,430
Lo mismo conmigo.

242
00:14:52,460 --> 00:14:54,360
Nunca los atraparías
disparando la brisa.

243
00:14:54,430 --> 00:14:57,300
Y cuando hablaron
fue bastante brusco.

244
00:14:57,340 --> 00:15:01,000
Además, no es como si Annie fuera
muy social para empezar.

245
00:15:01,040 --> 00:15:03,510
Si, en las comidas
ella siempre parecía preferir

246
00:15:03,540 --> 00:15:06,010
comiendo sola. No se.

247
00:15:06,050 --> 00:15:08,710
¡Ah! creo que tengo
algo que me impactó

248
00:15:08,780 --> 00:15:09,850
tan extraño en ese momento.

249
00:15:09,950 --> 00:15:12,520
Yo, eh...
¡Escuché que le gustaban los dulces!

250
00:15:12,550 --> 00:15:15,990
No tengo nada.
Excepto tal vez que--

251
00:15:16,020 --> 00:15:18,990
[EREN]
Chicos. ¿Qué estamos haciendo?

252
00:15:19,020 --> 00:15:21,290
Estos son nuestros camaradas
estamos hablando.

253
00:15:21,330 --> 00:15:23,860
Sí, claro. Bertholdt
Nunca tiene mucho que decir.

254
00:15:23,960 --> 00:15:26,630
Pero Reiner es como el de todos.
hermano mayor, ¿sabes?

255
00:15:26,670 --> 00:15:30,530
realmente piensas
¿Es capaz de mentirnos?

256
00:15:30,570 --> 00:15:33,540
Eren tiene razón.
Piénselo.

257
00:15:33,570 --> 00:15:36,570
Reiner luchó contra la titán femenina
con todo lo que tenía.

258
00:15:36,640 --> 00:15:40,310
Casi consiguió que le apretaran
una pulpa sangrienta en el proceso.

259
00:15:40,350 --> 00:15:43,580
--[Jadeos]
--¿Qué pasa?

260
00:15:43,650 --> 00:15:46,820
Él se liberó de su agarre
en el último minuto.

261
00:15:46,850 --> 00:15:50,020
Después, sin embargo,
Annie cambió de rumbo.

262
00:15:50,060 --> 00:15:54,260
De hecho, ella corrió recta
hacia donde estabas.

263
00:15:54,330 --> 00:15:56,660
Yo... mencioné
que tu podrías ser

264
00:15:56,700 --> 00:15:57,830
detrás de la fila central,

265
00:15:57,860 --> 00:16:00,160
pero no hay manera
ella podría haberme oído.

266
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
ella no estaba al alcance del oído
en ese momento.

267
00:16:02,530 --> 00:16:05,400
Tienes que estar bromeando.

268
00:16:05,440 --> 00:16:07,940
¿Recuerdas si parecía
inusualmente interesado

269
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
en la ubicación de Eren?

270
00:16:13,310 --> 00:16:18,250
Entonces, ¿dónde diablos?
¿crees que lo es?

271
00:16:18,280 --> 00:16:20,050
[ARMÍN]
Oh, no.

272
00:16:23,420 --> 00:16:26,360
Solo traje su posición
arriba en primer lugar

273
00:16:26,390 --> 00:16:31,190
porque Reiner me preguntó dónde
Pensé que Eren podría serlo.

274
00:16:31,230 --> 00:16:34,560
Otra cosa.
Una vez que se liberó,

275
00:16:34,600 --> 00:16:37,300
la titán femenina se paró
allí mirando su palma,

276
00:16:37,370 --> 00:16:38,900
posiblemente paralizado
por algo

277
00:16:38,940 --> 00:16:42,810
él había tallado en él
con sus espadas.

278
00:16:42,880 --> 00:16:45,480
Tal vez Reiner...

279
00:16:53,120 --> 00:16:55,250
¿Qué pasa?
con ustedes?

280
00:16:55,290 --> 00:16:57,620
El hombre ha estado con nosotros
¡desde el principio!

281
00:16:57,660 --> 00:17:00,120
--No sólo--
--[CAMBIAR] ¡Ya basta!

282
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
Todos ustedes. Escuche

283
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Si nos cruzamos
con la pareja en cuestión,

284
00:17:05,230 --> 00:17:08,630
no les des ninguna indicación
de lo que hemos discutido.

285
00:17:08,670 --> 00:17:10,430
y bajo ningún
circunstancias son usted

286
00:17:10,470 --> 00:17:13,340
para abordar el tema de Annie
Leonhart en su compañía.

287
00:17:13,410 --> 00:17:16,640
Antes de que podamos determinar si
eran co-conspiradores,

288
00:17:16,680 --> 00:17:20,080
debemos encontrar, atraer,
y contenerlos bajo tierra.

289
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
Ese es el plan. ¿Lo tenemos claro?

290
00:17:21,850 --> 00:17:23,810
[SOLDADOS]
¡Sí, claro!

291
00:17:32,190 --> 00:17:35,430
Simplemente estás cansado.
Eso es todo, ¿verdad?

292
00:17:35,460 --> 00:17:37,130
Ayúdame aquí, Betholdt.

293
00:17:37,160 --> 00:17:38,460
Tienes los nervios disparados.

294
00:17:38,500 --> 00:17:40,600
no lo sabes
lo que estás diciendo.

295
00:17:40,630 --> 00:17:42,600
[BERTHOLDT]
Eh. Sí.

296
00:17:42,670 --> 00:17:44,700
¡Es la fatiga de la batalla la que habla!

297
00:17:44,770 --> 00:17:46,540
Está bien. Estás bien.

298
00:17:46,610 --> 00:17:48,210
si realmente lo fueras
el titán blindado,

299
00:17:48,270 --> 00:17:50,170
¿Cuál es el final aquí?

300
00:17:50,210 --> 00:17:53,680
No tendríamos esto
conversación en primer lugar.

301
00:17:53,750 --> 00:17:56,050
¿Qué esperabas?
que hacer? ¿Di que sí?

302
00:17:56,120 --> 00:18:00,620
dejarme secuestrar solo
¿Porque lo preguntaste cortésmente?

303
00:18:00,650 --> 00:18:03,950
[REINER jadea]

304
00:18:10,730 --> 00:18:15,200
[REINER] Correcto.
No estoy pensando con claridad, ¿verdad?

305
00:18:15,230 --> 00:18:19,400
Apenas lo sé
lo que estoy diciendo aquí.

306
00:18:19,470 --> 00:18:22,170
Debe haberse vuelto loco.

307
00:18:25,140 --> 00:18:27,510
Vamos, vámonos.

308
00:18:58,210 --> 00:19:01,080
[REINER]
Ese es el problema.

309
00:19:01,150 --> 00:19:03,780
Je.

310
00:19:03,850 --> 00:19:07,720
He estado aquí demasiado tiempo
por mi propio bien.

311
00:19:09,350 --> 00:19:15,430
Tres años de esta locura,
rodeado de idiotas.

312
00:19:15,460 --> 00:19:21,430
Éramos niños. ¿Qué hicimos?
¿sabes algo?

313
00:19:21,470 --> 00:19:25,640
¿Por qué tenía que haber
¿Gente así?

314
00:19:25,700 --> 00:19:30,910
¿Por qué? ¿Por qué lo hice?
dejarme delegar

315
00:19:30,940 --> 00:19:34,410
en un medio tan mediocre
pedazo de mierda?

316
00:19:36,280 --> 00:19:37,950
Ya es demasiado tarde.

317
00:19:37,980 --> 00:19:40,950
Maldita sea si lo sé
¡Qué está bien!

318
00:19:40,990 --> 00:19:44,350
¿A quién le importa?
Es lo que es.

319
00:19:44,390 --> 00:19:46,820
No hay más remedio que
para afrontar lo que he hecho.

320
00:19:46,890 --> 00:19:48,830
[AMBOS jadean]

321
00:19:48,890 --> 00:19:51,230
Como guerrero.

322
00:19:51,260 --> 00:19:55,230
No queda más camino que el indicado
¡Eso lleva al final!

323
00:19:59,300 --> 00:20:01,510
¡Reiner! ¿Ahora mismo?

324
00:20:01,570 --> 00:20:03,510
¿Aquí? ¿Estamos haciendo esto?

325
00:20:03,580 --> 00:20:06,280
Sí. ¡Aquí mismo, ahora mismo!

326
00:20:06,310 --> 00:20:09,080
Resolvemos esto
de una vez por todas!

327
00:20:11,420 --> 00:20:13,420
--[MIKASA gruñe]
--[REINER gime]

328
00:20:13,450 --> 00:20:16,420
--[MIKASA gruñe]
--[BERTHOLDT gime]

329
00:20:19,120 --> 00:20:20,860
[Gemidos]

330
00:20:20,930 --> 00:20:23,730
¡Eren! ¡Fuera de aquí!

331
00:20:26,130 --> 00:20:28,300
[REINER]
Bertholdt!

332
00:20:33,270 --> 00:20:36,940
¡Eren! ¡Huir!

333
00:20:41,680 --> 00:20:43,180
[SASHA grita]

334
00:20:51,960 --> 00:20:55,790
[gruñidos]

335
00:21:13,350 --> 00:21:15,880
[Jadeos]
Ymir!

336
00:21:20,690 --> 00:21:22,550
¡No!

337
00:21:35,030 --> 00:21:36,370
[REINER] Me voy
para regresar a la casa

338
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
eso me lo quitaron.

339
00:21:38,670 --> 00:21:42,570
Lo haré.
No importa qué.

340
00:21:48,710 --> 00:21:52,650
[EREN]
Bertholdt. Reiner.

341
00:21:58,090 --> 00:22:02,630
[EREN]
¡Maldito seas! ¡Ustedes traidores!

342
00:22:02,690 --> 00:22:06,460
[EREN TITAN grita]

343
00:22:09,640 --> 00:22:14,640
♪ Canción de cierre ♪